Traité sur la contrepointe - Valville - 1817

[Ulrich von L...n]

A. VALVILLE, Traité sur la contre-pointe, St Petersbourg
Imprimerie de Charles Kray, 1817
45 pages with 24 copperplates, in Russian and French

Edit (2015):
Now this valuable source isn't a fragment (just a few images) any more, but a complete treatise.
Thanks Carissimus!
https://yadi.sk/i/JgJec1kEcUqFu

Some images (posted in 2012):

val_1.jpg (137.28 KiB) Viewed 22607 times

val_2.jpg (19.45 KiB) Viewed 22607 times

[Ulrich von L...n]

val_3.jpg (95.34 KiB) Viewed 22606 times

val_4.jpg (130.11 KiB) Viewed 22606 times

[Ulrich von L...n]

val_5.jpg (159.36 KiB) Viewed 22606 times

val_6.jpg (108.28 KiB) Viewed 22606 times

[Ju]

Great!

[admin]

Umm wow! Is the rest of it available anywhere?

[Ulrich von L...n]

Unfortunately, no.
At least for the moment.

These images are from a Russian action site, it allows kind of sneak preview into the auctioned books. So I have some additional images: the author's dedication to the emperor (2 short pages), the beginning of Chapter 1 (2 short pages). I will translate the relevant parts of those pages

[admin]

Interesting that the footwork shown in val_4 above is just like that shown in the 1843 treatise viewtopic.php?f=22&t=19378
I wonder if this footwork is a signature of Russian sabre?

[Ulrich von L...n]

val_8a.jpg (26.8 KiB) Viewed 22572 times

val_9a.jpg (15.76 KiB) Viewed 22572 times

[Ulrich von L...n]

val_10a.jpg (38.59 KiB) Viewed 22572 times

val_11a.jpg (18.71 KiB) Viewed 22572 times

[Thearos]

Can I ask what the guy is wearing in image val-3 ? It looks like longsword sparring gear and a Mongolian helmet ? wtf ?

[Ulrich von L...n]

The Russian title of this book is:
Вальвиль, Александр.
Рассуждение о искусстве владеть шпагою [Текст] / А. Вальвиль = Traite Sur la contre-pointe, par Valville, Maitre en fait d'armes / A. Valville : сочинение фейхтместера Вальвиля: [пер. с фр.].

An interesting moment!

This book has been republished in 2007:
"... репринт. воспр. - М. : Ритм, 2007. - [14], 45, [1] с., [18] л. ил. - Изд-е парал. на рус. и фр. яз. -
ISBN 978-5-901506-03-0 : 449.10 р. Вых. дан. ориг.: СПб. : в тип. Карла Краия, 1817. Дар гос. общественно-публичной библиотеки (г. Москва)"

[Ulrich von L...n]

Three additional copperplates from another auction site:

valville_3.jpg (92.74 KiB) Viewed 21603 times

[Ulrich von L...n]

Page 9:

valville_9.jpg (103.7 KiB) Viewed 21603 times

[Ulrich von L...n]

Page 12:

valville_12.jpg (150.71 KiB) Viewed 21603 times

[Ulrich von L...n]

The above copperplates are from this Russian site:
http://anticvarium.ru/auction1/item/val ... -1817.html

There is a short annotation for this lot:

"Книга представляет собой учебник для дуэлянтов. Автор - француз Александр Вальвиль, прибывший в Россию в конце XVIII века. В 1812 году он был назначен учителем фехтования в Царскосельском Лицее. По воспоминаниям М. Корфа, одним из лучших учеников Вальвиля был Александр Пушкин. Свой труд об искусстве владеть шпагой автор создавал 22 года. В последней главе книги он подробно описывает план фехтовального зала и дает советы о том, как лучше организовать работу учителей. Он настаивает на ежедневных занятиях фехтованием и предлагает в конце каждого года учителям проводить турнир между лучшими учениками полков в присутствии Государя Императора. «Таким образом, появится много хороших фехтмейстеров, а через несколько лет все кавалерийские Дивизии Армии можно будет снабдить фехтовальными учителями». Многие проекты А. Вальвиля впоследствии были реализованы.Редкое иллюстрированное издание пушкинского времени. СК 1801-1825. № 960; Обольянинов. № 314. Соловьев. Кат. № 100: Редкие книги. № 29: («Очень редкое и любопытное издание» -20 руб.)."

Later this annotation will be translated.

[Carissimus]

Full traite
https://yadi.sk/i/JgJec1kEcUqFu

[KeithFarrell]

Full traite
https://yadi.sk/i/JgJec1kEcUqFu

This is a very interesting treatise - thanks for the link!

[Max C.]

Thank you! Its a very interesting manual and very rich for its size. It gives some unique information, while using the same terminology as later French manuals. It is also interesting to find information on Scottish and Hungarian swordsmanship inside (at least a depiction of guards). I think I'll try to come up with a translation.

[Thearos]

Coup double-- you lunge and attack (e.g. cut to head), opponent starts to parry but moves out of distance, you recover forward (pulling left leg forward) and move into second lunge and attack (thrust at chest). I remember some Swedes describing this manoeuver. Sounds good.

[Ulrich von L...n]

Can I ask what the guy is wearing in image val-3 ? It looks like longsword sparring gear and a Mongolian helmet ? wtf ?

(in 2012)
Now I can answer you question. IIRC this is the last plate of the treatise and the text says that it depicts a Slavonic warrior. I have serious doubts about the historical accuracy of the image.